NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çin'den geldiğini duydum, sana hoş geldin demeye geldim.
Japonya'dan.
Tabii dostum. Onu kastetmiştim.
Asyalılar birbirine benzer, değil mi?
Ve çiftliğinde olanları öğrendim.
Size bırakılan mesajı da.
Her şeyin farkındasın.
Küçük kasaba gibisi yoktur.
Burada kötü haber çabuk yayılır.
Bak, Bay Lamberto'yla olan ilişkimin farkında mısın, bilmem.
Büyükbabana saygım sonsuzdur. Onu babam gibi severim.
Açıkçası onun için çok endişeliyim.
Pek konuşkan değilsin, ha?
Japonya'da, söylediklerin sessizlikten daha iyi olmalı, derler.
Seni sevmeye başladım, tüm gizeminle.
Buraya hizmetinde olduğumu söylemeye geldim.
Bir ihtiyacın olursa buradayım.
Kısıtlı vakte uyamazsanız.
Merak etme, daha 12 saatimiz var.
Bu kadar rahat olduğuna göre
parti davetimi kabul edersin, ha?
- Hayır... - Parti senin için Miguel.
- Benim için mi? - Tabii.
Bay Lamberto'nun torununu hak ettiği gibi karşılamak için.
Hadi. Benim çiftliğimde olacak.
Sana adresi yazayım.
Merak etme, bulurum.
Peki, nasıl istersen.
Görüşürüz Miguelito.
Gidelim Tacho.
Epigmenio Moncada'yı gördüm.
Nerede?
Annemlerin mezarını ziyaret ederken beni görmeye geldi.
Alçak herif ölülere bile saygı göstermiyor.
Ne istedi?
Beni çiftliğindeki partiye davet etti.
Beni ağırlamak istiyormuş.
Bu bir tuzak olabilir.
Vakit bugün doluyor.
O yüzden gitmeliyim.
Bu gece saldırıya uğrarsak
hazır olmalıyız.
Geçen seferki gibi olamaz.
Ya onlar ya biz öleceğiz. Anlaşıldı mı?
Evet patron. Sonuna kadar şampiyonlar.
Vazgeçmek yok. Hadi.
Git.
Miguel, gel.
Çok dikkatli ol.
Peki.
- Al. - Bu ne?
Elin boş gitme diye.
Teşekkürler.
Bay Garza. Hoş geldiniz.
Sizi bekliyorduk. Gelmeyeceksiniz sandık.
Niye gelmeyeyim?
Bilmem ama hoş geldiniz.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Ne sen ne de haydutların davetli değilsiniz.
Davete ihtiyacım yok.
Bey nerede, ben orada.
Kişisel alma. Bunlar patronumun emirleri.
- Umurumda değil. - Sahi mi?
- Evet. - Beyler, sakin olun.
Sorun yok.
Peligros, beni burada bekle.
Burada kal Peligros.
Beyefendi, bu taraftan.
Dikkatli olun patron.
Bana güven.
- Patron. - Teşekkürler.
Şu güzel hayvana bakın.
Kendimden bahsetmiyorum aptallar, bundan bahsediyorum.
Onu niye getirdim sizce?
Selam Miguelito.
Geldiğine sevindim, evine hoş geldin.
Gel benimle, buradan geçelim.
Senin için küçük bir parti düzenledim.
Lütfen alkışlayın, şeref konuğum,
ortağım Lamberto Garza'nın en büyük torunu.
Hoş geldin Miguelito. Hoş geldin.
Ne zahmet ettin dostum.
Fransız meşe fıçılarında bekletilmiş tekila.
Birlikte içmeliyiz.
Gerçekten tekila içiyor musun?
Sadece soya içersin sanmıştım.
Gel Miguel. Vakit erken.
Bakalım ne getirmişsin.
Bakalım.
Dostum, ne zahmet ettin. Çok sağ ol.
Şuna bak.
Meksika'ya sık gelmediğini duydum.
Sık gelmiyorum.
Niye geldin Miguelito?
- Ailemi ziyarete geldim. - Tabii, aile önce gelir, değil mi?
Sadece birkaç günlüğüne. Yoksa sana olan saygılarını kaybederler.
Henüz karar vermedim.
Henüz...
Orada seni bekleyen bir Çinli kız yok mu?
Çünkü açıkçası burası sana uygun bir yer değil,
senin gibi bir beyefendiye, düzgün ve hoş giyinen.
Şehirli tarzı.
Kolay uyum sağlarım.
Şu vahşi, görgüsüz
ve bakımsız heriflerle niye ellerini kirletesin?
Baksana şunlara.
Bunu tavsiye etmem
ama buraya gelmeyi seçen sensin.
Tavsiyen için sağ ol.
Miguelito'nun ülkemize dönüşüne kadeh kaldıralım.
Jimenez'deki yeni Garza'ya.
Şerefe.
Getirdiğin tekilayı getireceğim.
Bugün buradan sürünerek çıkacağız.
En azından birimiz.
Sevgilim.
Al.
Ne kadar vakit kaldı?
İki saat.
- Pardon kızlar. - Tabii.
Kurtların inine girdiğinin farkında değil.
Peki? Plan nedir?
Saldıralım mı?
Sabırsız olma Tacho. Sakin ol.
İki saat sonra süre dolacak ve...
Yaşlı adamın geleceğini sanmam.
Hayır ama 48 saat verdik, sözümüzü tutmalıyız.
Bir dakika az ya da fazla değil.
Saat 3.00'te yapman gerekeni biliyorsun.
Peki. Öyle yapacağım patron.
Bakalım şunu adam edebilecek miyiz.
Niye yalnızsın?
Ve ayık?
Hepsi senin için Miguelito.
Yiyecekler, müzik, içki, kadınlar. Daha ne istiyorsun?
Teşekkürler Epigmenio ama şimdilik sana bununla eşlik edeceğim.
Hayatında işe yer var ama eğlenceye yok, ha?
Alınma.
Bak Miguel, büyükbabanın imparatorluğunun başına geçmek istiyorsan
seni temin ederim ki büyük hata olur.
Niye?
Çünkü hiçbir şey bilmiyorsun dostum.
Artık sana çok ciddi bir teklif yapmaya hazırım,
istediğin buysa.
Teklif için teşekkürler.
Bak Miguel, kimse bu işi benden iyi bilmez.
Açıkçası daha fazla üzücü şeyin olmasını istemiyorum,
mesela annenlerin ölümü gibi, huzur içinde uyusunlar.
Bunu düşüneceğim.
Düşünecek fazla vaktin yok bence.
Beyler, bayanlar şimdi Epigmenio bize
yeni aldığı kısrağı gösterecek.
Volcana'yı.
Tamam.
Göreceksiniz, bu hayvan inanılmaz
çünkü bir servet değerinde.
Gel Miguelito.
Bir hayvanı ehlileştirmek lider olmak gibidir
çünkü lider emredince hayvanlar itaat eder.
Bu gerçeği birazdan göstereceğim.
Hadi dışarı çıkalım.
Hadi.
Gel Tacho. Miguel, gel.
Miguel, bu gururlu ve hırçın kısrağı niye aldım, biliyor musun?
- Niye? - Çünkü ben onun gibiyim.
Şimdi hayvan nasıl ehlileştirilir, sana göstereyim
çünkü hayvan ehlileştirmenin
hem kolay hem de zor yolu vardır.
Birbirimizi tanımalıyız güzellik.
Hadi tanışalım.
İşte oldu.
Miguel, ne düşünüyorsun?
Bak.
Neye gülüyorsunuz aptallar?
Neye gülüyorsunuz?
Burada benim dediğim olur, artık biliyorsunuz.
Karşı çıkan olursa onu da vururum.
Anlaşıldı mı?
Saat kaç?
Saat 2.00.
Ara.
Coyote, ben Ricardo Silva.
Söyle, senin için ne yapabilirim?
LAMBERTO GARZA'NIN ORTAĞI (GÜNEY BÖLGESİ)
Bay Lamberto bir saate ortaklarla toplanmak istiyor.
Tamam, geliyorum.
- Acil, tamam mı? - Her zamanki yer mi?
Evet, bekliyorlar.
Lamberto'ya söyle, orada görüşürüz.
Bay Zaragoza, size telefon var.
Alo?
Ne haber?
LAMBERTO GARZA'NIN ORTAĞI (KUZEY BÖLGESİ)
Sizi orada görmek bir zevk olacak.
Hoşça kal.
Niye daha önce aramadılar diyordum.
Pardon Miguel.
Hayvanlar mutlaka ehlileştirilmeli.
Misafirperverliğin için sağ ol ama gitmeliyim.
Anlaştık mı peki?
Çok sabırlı değilimdir Miguel.
Büyükbabamın sana saygısından geldim.
Bir saate, eski depoda onu beklemeni söylememi istedi.
Cevabını orada verecek.
O zaman mesajın için sağ ol.
Parti için sağ ol.
Millet, çıkın evimden.
Sizin için burada bir şey kalmadı. Çıkın.
Hadi.
Ne yapacağız?
Yaşlı adamın toplantısına gidecek miyiz?
Şu çing-çong bunu dediyse bir sebebi vardır.
Ne düşünüyorsunuz?
Kim bilir? Yaşlı adam belki beni lider yapar.
- Gidiyoruz, her şeyi hazırla. - Gidelim.
Hoşça kalın.
Sevgilim, içimde kötü bir his var.
Dora, sakin ol.
O toplantıya gitmemelisin.
Bunu konuştuk ya.
Yemi yuttu.
Her şey hazır.
Miguel, anlarlarsa...
Karar verildi bile.
Benimle arabaya gel.
Peki efendim.
Miguel, zamana bak.
Dün adını bile hatırlamıyordu.
Yaraları kapanmadı.
Bu işten nasıl kârlı çıkacaksınız?
Başka seçeneğimiz yok.
Sakin ol.
Epigmenio. Seni bekliyoruz.
Gel.
Evet, görüyorum.
Otur.
Beyler...
...bir haberim var, sizi o yüzden çağırdım.
Emekli oluyorum.
Tanrım. Nasıl olur Bay Lamberto?
Torunum Miguel
El Salado grubunun yeni patronu olacak.
Vay be.
- Bu büyük bir haber Bay Lamberto. - Hayır, hayır, dur.
Miguelito'yla demin konuştuk.
Cevabım hazır.
Büyükbabamın teklifini kabul ediyorum.
Ama bu iş hakkında bir fikrin yok Miguel.
Ne yani?
Geleceğimizle kumar oynamalarına izin mi vereceğiz?
Diğer işlerden tümüyle farklı bir işten bahsediyoruz
Bay Lamberto.
Sizce Bay Miguel işleri sizin kadar
iyi yapabilir mi?
Yapma lütfen.
İşlerin değişmesi şart, bunu çocuk bile anlar.
- Değişmek mi? - Evet.
Sahi mi? Planın ne?
Büyümeliyiz.
Nakliye artık yeterli değil.
Dağıtım yapmalıyız beyler.
Dağıtım mı?
Dağıtım mı? Bence hayır.
Bu büyük hata olur.
Dağıtım işine girmek elimizi kirletmek demek.
Kim ham petrolle ellerini kirletmek istemez?
Nakliyeyle iyi kazandık.
Ama bu gerekli değil. Yeterli değil.
Sakin, dostum.
Sakin ol.
Bay Lamberto'yu dinleyelim.
Bay Lamberto,
ne düşünüyorsunuz?
Sizce...
Bu konuyu konuştuk.
Biz hemfikiriz.
Bize danışmadan karar aldıysanız
en azından teklifinizi söyleyebilirsiniz.
Ellerinizi kirletmeden çok daha fazlasını kazanmayı teklif ediyorum.
Peki Bay Lamberto,
artık torununuz hayatımızı düzenleyecek, öyle mi?
Zaragoza.
Buyurun.
Geçen gün
bir korkak beni tehdit etmeye evime geldi.
El Salado grubunun yeni bir patronu olmasını talep etti.
İşte yeni patron.
Endişeliyim Chisca.
Büyükbabamın hasta olduğunu anlarlarsa ne olur?
Anlamayacaklar.
Merak etme, anlamazlar, tamam mı? Sorun çıkmayacak.
Sence Miguel bize bakar mı?
Bilmiyorum.
Her zamanki gibi birbirimize bakmalıyız.
Hep yaptığımız gibi.
Kargoyu şehirde satarak grup ne kadar kazanır?
Gökteki yıldızlar kadar.
Ya da batacak kadar az Miguelito.
Şiir değil, rakam istiyorum.
Burada, sadece Jimenez'de
altı ya da yedi milyon civarı olmalı.
Dolar.
Politikacılara ve polise rüşvet vermek, güvenlik satın almak için
ne kadarını düşüyoruz?
İki kilo civarı.
Evet.
Peki.
Sokaklarda satmadan çok daha fazla kazanacağınıza söz veriyorum.
Tanrım. Bunu nasıl yapacaksın?
Arkasında olduğumu kimsenin bilmediği paravan şirketler yaratarak.
Bu imkânsız. Er ya da geç anlaşılır.
Bekle.
Bırak açıklasın.
Parayı nasıl toplayacak, bilmek istiyorum.
Miguel çukurlarda sakladığımız paralardan bahsediyor.
Para orada çürüyor.
Para öldüyse canlandırmak gerek, değil mi?
Sizden ücretini almadan o parayı aklayıp
borsada değerlendireceğim.
Hayal bile etmediğiniz paralar kazanmanızı sağlayacağım
ama bir şartla.
Gerçek ortaya çıkıyor.
Koşul nedir Miguelito?
Artık çatışma istemiyorum.
Özellikle de tehdit.
Kartlarınızı iyi oynadınız Bay Lamberto.
Şimdi torununuz sözünü tutmalı
çünkü bir ay içinde sonuç almazsak
sokaklarda dağıtıma başlarız.
Süre vermeyi seviyorsun.
Önce 48 saat verdin.
Şimdi de bir ay.
Teklifi iyileştireyim.
Bir ayda söylediğimi kazanmazsak
Garza'lar işten çekilecek ve istediğinizi yapabileceksiniz.
Jimenez'e hoş geldin Miguel.
El Salado'ya hoş geldin.
Teşekkürler. Haberleşiriz.
Bay Lamberto, umarım torununuz işleri sizin kadar iyi idare eder.
Bay Lamberto?
Bay Lamberto, iyi misiniz?
Güveniniz için sağ olun.
- Pişman olmayacaksınız. - Şerefe.
Para aklamayla ilgili bir sorum var...
Bay Lamberto.
Bence sıfırdan başlamamalıyız.
Bu işin nasıl yapıldığını iyi biliyoruz.
İsterseniz payınızı satın alırım.
Epigmenio. Gerçekten anlamıyorsun.
Miguel hepimizden daha donanımlı.
Oğlunuz gibi...
...Miguelito'yu da kaybetmekten korkmuyor musunuz?
Gidelim büyükbaba.
Hadi.
Miguel, bekle.
Epigmenio.
Bir daha asla ona Miguelito deme.
O Miguel Garza, El Salado grubunun yeni patronu.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Tamam.
Yapma dostum. Sinirlenme.
Görüşürüz.
Tacho.
Efendim?
Zaragoza'yla Coyote'ye söyle, vadide buluşalım.
- Peki efendim. - Hadi.
Ucuz atlattık.
Ucuz mu atlattık?
Ne?
Alzaymırımı anladılar mı?
Yoksa Epigmenio sinirinden kudurdu mu?
Adam geri adım atmıyor, değil mi?
Yılan herif.
Onu yakından izlemelisin.
Peki.
Şimdi bir iş modeli oluşturacağım.
Para lazım olacak.
- Ne kadar? - Birkaç milyon.
Büyükbaba.
Tabii.
Evet, tabii. Sorun olmaz.
Peligros, beni kasaba girişinde bırak. Biraz yürüyüp düşünmeliyim.
Büyükbabamı eve götür.
Peki efendim.
Farkında değil misiniz?
O Japon'un burada işlerin nasıl yürüdüğünden haberi yok.
Tümüyle haklısın dostum.
Ama sonuçta Bay Lamberto
kimi isterse o patron olur, değil mi?
Ama Bay Lamberto yaşlı.
Eskisi gibi düşünemiyor.
Ne olursa olsun, Bay Lamberto ortağımız.
Evet ama işi bilen bizlerden
daha iyi bir seçim mi olur?
Genç Miguel'le çalışmak iş için iyi olabilir, değil mi?
Değil mi?
Ona zaman tanıyalım.
Ne için?
Bizi mahvetsinler diye mi?
Bak, öncelikle bir ay beklemeye söz verdik.
Sözümüzün eri olalım.
Bir ay sonra sonuca bakar, karar veririz.
Sakin ol dostum.
Sakin ol. Kızma.
Her şey yolunda mı patron?
Hadi, gidelim.
Berbat hâldeyim...
...ama hâlâ kendimim.
Anlat.
Epigmenio'nun suratını görmeliydin.
- Sahi mi? - Gerçekten...
HELENA BERNAL, VEFAT TÖREN: EL POLO ŞAPELİ
JIMENEZ'DE ŞİDDET ARTIYOR
Miguel?
Çok üzgünüm.
Onu öldürdüler.
Kendimi çok
çaresiz hissediyorum.
Çok kızgınım.
Kız kardeşim bunu hak etmedi Miguel.
Biliyorum.
Okuduğumda o olduğuna inanamadım.
Sorumluları bulana dek yılmayacağım.
Yemin ederim ki hesabını verecekler.
Kahve ister misin?
- Tabii. İyi gelir. - Peki.
Senin dünyanın diğer ucunda, Japonya'da olduğunu sanıyordum.
Evet, oradaydım.
Şimdiye kadar en azından.
Sanırım seni liseden beri görmedim.
Hiç değişmemişsin. Ama sakalın var.
Eskisi gibi karışığım da.
Silahlı saldırı hakkında bir şey öğrendin mi?
Hayır.
Rakip çeteler arasında çatışma olduğunda
polis ellerini kirletmek istemiyor.
O zaman?
Öğreneceksem kendim yapmak zorundayım.
Sucesos gazetesi hâlâ senin, değil mi?
Evet.
Adını hatırlıyorsun, ha?
Evet. Bağımsız bir gazete.
Ama Sucesos tüm ülkede etkili. Harika bir iş çıkardın.
Diyelim ki...
Haber yayınladığım için tehdit almaya alışkınım.
Burada ne yapacaksın?
Büyükbabama geldim.
Büyükbaban mı?
O nasıl? Epeydir haber almadım.
Sağlığı çok iyi değil.
İşini ben devralıyorum.
Nasıl?
Bütün...
...işlerini mi?
Öyle bir şey.
Anlamıyorum.
Bildiğim tek şey finans.
Bunu büyükbabamın işleriyle birleştirmeye çalışıyorum.
Peki Miguel, bak, kız kardeşim yeni öldü.
Bunlar yüzünden öldü. Üzgünüm Miguel, anlamıyorum.
Aynı şey olmayacak.
Ülkenin bu tarafında şiddetin tarifsiz seviyelere geldiğini görmüyor musun?
Héctor, bence bunu konuşmanın ne yeri ne de zamanı.
Başka bir zaman yapalım, olur mu?
Peki.
Evet, sanırım haklısın.
Yine görüşürüz, değil mi?
Anneme gideceğim.
Anne?
Merhaba oğlum.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Biraz hava almaya çıktım.
İçerideki onca çiçeğin kokusundan boğuldum.
Bu acıyla nasıl yaşayacağımı bilmiyorum oğlum.
Anne.
Sen güçlü bir kadınsın.
Eminim bunun üstesinden geleceğiz.
Anne, bizimle Mexico City'ye taşınsan?
Karım ve torununla?
En azından bir süreliğine. İyi gelir.
Hayır oğlum. Yük olmak istemem.
Evine yerleşmem. Evinde rahatsızlık vermek istemem.
Anne, rahatsızlık vermezsin.
- Her şeye karışan kaynana olurum. - Hayır.
Bence sana çok iyi gelir.
Hem torununla da vakit geçirirsin.
Onun için de iyi olur, onu biraz şımartırsın.
Bunu isterim.
Ama Helena hep burada olacak.
TOKYO, JAPONYA
Ne pişiriyorsun?
Tamagoyaki.
Ne lezzetli. Kokusunu buradan aldım.
Yemeklerimi mi özledin yoksa?
Ve diğer şeyleri.
Öyle mi?
En çok neyi özledin?
Biliyorsun.
Tamagoyaki mi?
Yoksa... Bunu mu?
Yavaş, tamam.
- Hayır, işte. - Hayır, hadi.
Evet, işte bu.
Söylemeni istiyorum, hadi.
Tadamichi'nin söylediği şeyi düşünüyordum.
"Kişi bildiğini yapmalı."
İyi tavsiye.
Evet.
Delice gelebilir ama sanırım
finans bilgimi büyükbabamın işini düzlüğe çıkarmak için kullanabilirim.
Dur, anladım mı, emin değilim.
İki şeyi mi birleştireceksin?
Kulağa zor ve tuhaf geliyor.
Evet, bunu düşünüyorum.
Eminim bir plan yapmışsındır bile.
Burada açıklaması zor ama güven bana.
İşe yararsa
hayatımın en çılgın macerası olacak.
Eğlenceli gibi ama tehlikeli de Miguel.
Evet, tehlikeleri var ve insana mantıksız da gelebilir.
Ama bu finansal plan işe yararsa
dünya değişecek.
Şimdi hırslı konuşuyorsun.
Zorlukları severim, bilirsin.
Asla "imkânsız" deme.
"Henüz yapmadım." de.
Aynen.
Bir aramada ilk kez benden çok konuşuyorsun.
Çok heyecanlı olmalısın sevgilim.
Öyleyim.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, bugün pek yemek yemedim.
Hepsi bu.
Artık seni görmek istiyorum. Ne zaman geliyorsun?
Yarın Japonya'ya uçuyorum. Tadamichi'yle işleri halledip taşınmaya hazırlanacağım.
Hayatın sürprizleri. Artık çocuğumuz Japon olmayacak.
Meksikalı olacak.
Seni özledim. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sorumlu sensin Peligros.
Sakin olun ve burada her şeye hazır olduğumuzu bilin.
Vakit önemli ama yakında döneceğim.
- Ailem sana emanet. - Onları canım pahasına koruyacağım.
Çabuk ol. Ne bekliyorsun? Bin.
Uçak kalkınca bana haber ver.
- Peki. Merak etme. - Hadi.
Ana'yla sonra Mexico City'ye dönmemiz gerek.
Bunu iyi düşündün mü?
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?
Hayır, henüz değil.
Ama daha çok kalamaz mısınız?
Hayır, bebeği annemlere bıraktık.
- Pardon. - Doğru.
O kadar uzun kalması onun için iyi değil.
Anne.
Yemin ederim ki elimden gelen her şeyi yapıp
kız kardeşimin katilini hapse tıkacağım.
Evet oğlum.
Sana adaleti öğrettim.
Helena adildi. En azından bunu hak ediyor.
Kardeşim için adaleti sağlayana kadar durmayacağım.
Söz veriyorum.
TOKYO, JAPONYA
Asya.
Aşkım?
Asya?
Asya...
Beni alacağını sanıyordum.
Ne oldu?
Sorun ne? Ne oldu?
Test negatif çıktı.
Sorun değil.
Çocuğumuz olmasa da olur.
Benim için sen önemlisin.
Ondan değil.
Ne?
Dejeneratif bir hastalığım var.
Ne diyorsun?
Çoklu doku sertleşmesi.
İkinci bir görüş alalım.
Hayır, sakin ol.
Başka bir doktor ne diyor, bir öğrenelim.
Tek görüşle hareket edemezsin.
Miguel, bu çok agresif bir hastalık ve tedavisi yok.
İşler düzene giriyor. Meksika'da yaşayacağız.
Birlikteyiz. Evet.
Sakin ol.
Bir çözüm bulacağız.
Kendimi adayıp arayacağım ve çözümü bulacağım.
- Çözümü yok. - Tabii ki var.
Arayıp bulacağım.
Güven bana.
Korkuyorum.
Her şey yoluna girecek.
Sakin ol. Sorun yok.
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Sakin ol.
Romualdo'yu korkutun, demiştim.
JİMENEZ, MEKSİKA
Sandro Ochoa'nın adamlarını öldürün demedim.
Birden Los Guachos ortaya çıktı.
Onlar başlattı patron.
Bak, sana ben dersem konuşursun.
Başlatan umurumda değil.
Tam olarak ne oldu Yayo?
Los Guachos bizden intikam almak istiyor çünkü...
Desiré'de onlardan birini öldürdük.
Partimi mahvetmeye gelen şu çing-çongla uğraşırken
bir de Los Guachos'la ihtilafa düştüm.
Tacho, Sandro Ochoa'yla toplantı ayarla.
Onunla konuşmak istediğimi söyle.
Başımıza açtığın işi düzeltmeliyim.
Gidin, sizi vurmadan gidin.
TOKYO, JAPONYA
Ne? Sana karşı bir hatam mı oldu?
Özür dilerim.
Bu şerefli bir mücadele
ve bundan zaferle çıkacağına eminim.
Meksika'da yaşaman gerekiyorsa öyle olsun.
Teşekkür ederim.
Ama bana anlatmadığın bir şey daha var.
Kederli olduğun ortada.
Yol ayrımındayım Tadamichi-san.
Meksika'ya dönmek planlarında yoktu.
Şaşırmak hayatın parçasıdır ve bundan kaçamayız.
Bu kısmen doğru.
Meksika'daki durum birçok şeyi sorgulamama neden oldu.
Ama sorun çok daha büyük.
Hep bir seçeneğimiz vardır.
Sorun nedir Miguel?
Tavsiyenize ihtiyacım var.
Asya'nın kötü bir hastalığı var.
Diğer taraftan
büyükbabamın işlerini devralacağıma söz verdim
ve zaman geçiyor.
Konuştuysan bu dünyada hiçbir şey seni durduramaz.
Öte yandan
Asya'ya olan sevgim çok güçlü.
Onun için savaşmalıyım.
Asya'nın dayanağı sensin.
Ne yapmalıyım Tadamichi-san?
Kaç kere Go oynadık?
Çok.
Dışarıdan baktığında
zor durumları
analiz etme yeteneğin var.
Bir saniyeliğine, kalbini dâhil etmeden durumu analiz et.
En iyi kararı ancak bu şekilde alabilirsin.
Ama bu bir Go maçı değil.
Asya ve ailemle ilgili.
Go'da, tıpkı hayatta olduğu gibi,
her hareketin için bir karar alman gerekir.
Sadece son hareketin için değil.
Haklısınız Tadamichi-san.
Miguel,
sana sadece tavsiye verebilirim.
İşe yaramayan bir şey yapma.
Dikkatinizi bana verin.
Çoklu doku sertleşmesi hakkındaki her şeyi bulun.
En iyi tedavileri, en iyi doktorları,
deneysel tedavileri, her şeyi.
İlaçları ve ünlü klinikleri. Hastalık hakkındaki her şeyi.
Japonya'da mı?
Dünyanın her yerinde.
Peki Sayın Direktör.
Tamam, poz ver yakışıklı.
- Ben mi? - Evet.
Başka yakışıklı mı var? Evet.
Hoşuna gitti mi?
En iyisiydi.
Miguel, gel.
Miguel?
Miguel.
Neredeydin?
Bu nedir?
Al.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yeni bilgi bulabildin mi?
Henüz değil ama araştırıyorum.
ÇOKLU DOKU SERTLEŞMESİ MEVCUT TEDAVİLER
Bana bak.
Şapşal. Bana ver onu.
Ama niye? Telefonumu niye alıyorsun? Gel.
Gel buraya.
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum?
Evet Trejo, hisse senedi alman lazım.
Evet, hemen şimdi.
- Evet, şimdi. - Hadi.
Konuşmam lazım sevgilim. Hey, dur, evet.
Lütfen, biraz bekle. Tamam. Gidelim.
- Ne yapıyorsun? - Müthiş bir anı kaydediyorum.
Ver şunu.
Gel, samurlara bakalım.
- Samurlara mı? - Evet.
Niye?
Samurların el ele uyuduğunu biliyor muydun?
- Böyle el ele mi? - Evet.
Ne için?
Akıntı onları ayırmasın diye.
Miguel, bu ilgini çekebilir.
Adı Alemtuzumab.
- Bu güncel bir makale. - Evet.
Cambridge'deki uzmanlar mucizevi bir ilaç diyor.
Trejo, Saori, çözüm bu olabilir.
Bilgileri e-postama gönderin.
- Gönderdik bile. - Sağ olun.
Aşkım.
Bak, ne buldum.
Aşkım. Asya.
Verdiğim...
...karardan pişman olmadan...
...birçok şeyi sana anlatmanın en iyi yolunun bu olduğunu düşündüm.
Sağlığımı kazanmam için elinden geleni yapacağını biliyorum.
Her seferinde umudunu yitirmenin seni nasıl inciteceğini de.
Ne anlamı var Miguel?
Ölmemi seyretmenin ne anlamı var?
Vücudumun dejenere olmasını görmenin?
Seni çok seviyorum aşkım. Bunu sana asla yapamam.
Her şeyi kontrol edemeyiz.
Keşke yapabilsek ama yapamayız.
Dediğin gibi hayatın düzene giriyor.
Ailenin yanına Meksika'ya dön...
...ve beni koruyacağın gibi onları koru.
Yeni bir yol bul Miguel.
Seni seviyorum.
Ve hayatımın her anında beni çok mutlu ettiğini bil.
Asya!
Asya, sevgilim.
Ne yaptın?
Sevgilim... Hayır, uyan.
Ne yaptın?
Asya...